1
00:00:04,671 --> 00:00:06,839
Oh, fant.

2
00:00:08,049 --> 00:00:09,091
Kaj?

3
00:00:09,259 --> 00:00:14,179
Ne morem komentirati, ne da bi kršil naše
dogovor, da ne kritiziram vašega dela.

4
00:00:14,347 --> 00:00:19,351
- Kaj je potem "Oh, fant"?
- Velika zadržanost z moje strani.

5
00:00:19,769 --> 00:00:21,937
Nič ni narobe
z znanostjo tukaj.

6
00:00:22,105 --> 00:00:26,692
Morda misliš nekaj drugega
kot jaz, ko rečeš "znanost".

7
00:00:33,575 --> 00:00:34,783
V redu, kako je to?

8
00:00:35,201 --> 00:00:37,578
Pravzaprav ste imeli prav
na prvem mestu.

9
00:00:38,955 --> 00:00:43,042
Še enkrat, padel si
za eno mojih klasičnih potegavščin.

10
00:00:43,209 --> 00:00:44,460
Buzzinga.

11
00:00:49,883 --> 00:00:52,009
No, zdaj pa je tukaj nenavaden e-mail.

12
00:00:52,177 --> 00:00:56,305
Predsednik univerze me želi
da se z njim srečam v njegovi pisarni ob 8. uri zjutraj.

13
00:00:56,473 --> 00:00:59,516
Zakaj?
- Ne pove. Mora biti nujno.

14
00:00:59,684 --> 00:01:02,352
Vsi na univerzi vedo
Zajtrkujem ob 8.

15
00:01:02,520 --> 00:01:04,813
...in premaknem črevesje ob 8:20.

16
00:01:05,982 --> 00:01:09,026
Ja, kako smo živeli pred Twitterjem?

17
00:01:10,820 --> 00:01:13,238
Mislim, da boste izvedeli, kaj je
zjutraj.

18
00:01:13,406 --> 00:01:15,074
To je 14 ur stran.

19
00:01:15,241 --> 00:01:19,203
V naslednjih 840 minutah sem dejansko
enega od Heisenbergovih delcev.

20
00:01:19,370 --> 00:01:22,498
Vem, kje sem ali kako hitro grem,
vendar ne morem vedeti obojega.

21
00:01:22,665 --> 00:01:24,583
Kako pa naj nadaljujem...

22
00:01:24,751 --> 00:01:27,669
... s to ogromno nadležno stvarjo
lebdi nad mojo glavo?

23
00:01:28,129 --> 00:01:29,505
Ja, poznam občutek.

24
00:01:55,615 --> 00:01:58,534
Leonard. Leonard.

25
00:01:58,701 --> 00:01:59,743
Leonard.

26
00:02:00,578 --> 00:02:02,621
Sheldon, ura je 2:00 zjutraj.

27
00:02:02,789 --> 00:02:06,166
Zakaj mi vsi govorijo
koliko je ura

28
00:02:06,334 --> 00:02:09,211
Vsi?
- Vi, predsednik univerze ...

29
00:02:09,379 --> 00:02:11,547
... njegova žena,
njuna čemerna najstniška hči.

30
00:02:11,714 --> 00:02:17,594
Da je cela družina navdušena nad tem, kaj
čas je in ali ljudje to vedo.

31
00:02:17,804 --> 00:02:20,848
Šli ste v hišo predsednika Seiberta
sredi noči?

32
00:02:21,015 --> 00:02:23,934
Na moj e-mail ni odgovoril,
njegova telefonska številka ni navedena.

33
00:02:24,102 --> 00:02:26,520
Povej mi, katera je bila moja druga možnost.

34
00:02:26,688 --> 00:02:28,981
Lahko bi počakal do jutra.

35
00:02:29,149 --> 00:02:31,900
Vem, poglej s kom govorim.

36
00:02:33,111 --> 00:02:36,822
Spomnite se predloga za nepovratna sredstva, ki sem ga predložil
Nacionalni znanstveni fundaciji...

37
00:02:36,990 --> 00:02:39,992
... za odkrivanje počasnih monopolov
na severnem magnetnem polu?

38
00:02:40,160 --> 00:02:43,745
Komaj dan mine
ko ne razmišljam o tem.

39
00:02:43,955 --> 00:02:45,414
Oh, kako lepo.

40
00:02:45,582 --> 00:02:47,958
Pa se je odprl prostor
v zadnjem trenutku...

41
00:02:48,126 --> 00:02:51,503
...na odpravi NSF
do polarnega kroga.

42
00:02:51,671 --> 00:02:53,255
Počakaj malo.

43
00:02:53,464 --> 00:02:55,090
[SPRAKOVANJE STRANIŠČA]

44
00:02:56,342 --> 00:02:58,302
Ponudil se je, da te pošlje
na severni pol?

45
00:02:58,469 --> 00:03:01,138
ja
Pravzaprav je bil kar navdušen.

46
00:03:01,639 --> 00:03:05,100
Rekel je: "Odkrito povedano,
če bi te lahko poslal nocoj, bi te."

47
00:03:06,936 --> 00:03:08,979
v redu No, hočeš iti?

48
00:03:09,147 --> 00:03:11,899
seveda ne.
Sem teoretični fizik.

49
00:03:12,066 --> 00:03:15,944
Kariera, ki sem si jo v veliki meri izbral
ker je notri.

50
00:03:16,529 --> 00:03:20,073
Če pa lahko zaznam počasne
tam magnetni monopoli...

51
00:03:20,241 --> 00:03:22,910
... jaz bom znanstvenik
ki je potrdil teorijo strun.

52
00:03:23,077 --> 00:03:24,995
In ljudje bodo pisali knjige o meni.

53
00:03:25,163 --> 00:03:30,417
Tretješolci bodo ustvarjali makarone
diorame, ki prikazujejo prizore iz mojega življenja.

54
00:03:31,002 --> 00:03:35,088
seveda. Mogoče slika mene
poskušal te pretepli do smrti.

55
00:03:35,882 --> 00:03:37,591
sarkazem?

56
00:03:37,759 --> 00:03:39,468
mogoče.

57
00:03:40,345 --> 00:03:42,429
Sem v dilemi.

58
00:03:42,597 --> 00:03:46,600
Si me lahko predstavljate, Sheldon Cooper,
na severnem polu?

59
00:03:46,768 --> 00:03:48,727
Enostavno peasy. To počnem prav zdaj.

60
00:03:49,979 --> 00:03:51,939
Ne prenašam mraza, Leonard.

61
00:03:52,106 --> 00:03:54,441
Kako pogosto smo morali oditi
kinodvorana...

62
00:03:54,609 --> 00:03:57,986
... ker me boli glava
zaradi prehitrega pitja Iceeja?

63
00:03:58,238 --> 00:04:00,239
- Ne morem iti.
- Potem ne pojdi.

64
00:04:00,406 --> 00:04:04,826
Kako lahko to rečeš? Znanstveno
ponuja se priložnost življenja...

65
00:04:04,994 --> 00:04:07,162
...moj najboljši prijatelj pravi: "Ne pojdi."

66
00:04:07,330 --> 00:04:10,374
- V redu, potem pa pojdi.
- Poslušaj se.

67
00:04:12,502 --> 00:04:14,503
Kako naj sploh grem?

68
00:04:14,671 --> 00:04:16,421
Kakšne besede lahko rečem zdaj ...

69
00:04:16,589 --> 00:04:19,258
... da končam ta pogovor
in naj grem nazaj spat?

70
00:04:19,759 --> 00:04:24,721
Čudno. Predsednik Seibert je poziral
popolnoma isto vprašanje.

71
00:04:26,057 --> 00:04:27,307
Kako je bilo rešeno?

72
00:04:27,475 --> 00:04:31,937
Ni bilo. Njegova žena mi je namenila svoje pse
in postavil vprašanje za brezpredmetno.

73
00:04:33,773 --> 00:04:36,024
Samo predstavljajte si. Če reče da ...

74
00:04:36,192 --> 00:04:39,778
...bomo imeli celo poletje
brez Sheldona.

75
00:04:40,738 --> 00:04:43,115
Lahko bi se igrali zunaj.

76
00:04:44,325 --> 00:04:46,910
Lahko bi sedeli
na levi strani kavča.

77
00:04:47,078 --> 00:04:49,788
Lahko bi uporabil stranišče ob 8.20.

78
00:04:53,710 --> 00:04:56,420
Naše sanje so zelo majhne,
kajne?

79
00:04:58,423 --> 00:05:01,967
Dobre novice, gospodje.
Pogojno sem sprejel...

80
00:05:02,176 --> 00:05:04,052
VSE:
ja!

81
00:05:08,099 --> 00:05:11,018
...vabilo
pridružiti se arktični odpravi.

82
00:05:11,436 --> 00:05:14,604
- Brez tebe ne bo isto.
- Pogrešali te bomo.

83
00:05:14,772 --> 00:05:18,275
hvala,
vendar so vaša čustva morda preuranjena.

84
00:05:18,443 --> 00:05:20,861
Oh, ni mi všeč, kam to pelje.

85
00:05:21,029 --> 00:05:22,988
Rad bi predlagal ...

86
00:05:23,906 --> 00:05:26,283
... da ste vi trije
spremljaj me.

87
00:05:26,451 --> 00:05:30,078
- Na severni tečaj?
- Da.

88
00:05:30,246 --> 00:05:33,415
Je to samo zato, da se ne bomo dotikali tvojih stvari?
ko te ni?

89
00:05:35,043 --> 00:05:37,377
Priznam, da me je skrbelo.

90
00:05:37,545 --> 00:05:42,215
Toda dejstvo je, da bom potreboval ekipo za podporo
in vi trije ste moja prva izbira.

91
00:05:42,383 --> 00:05:45,010
- res?
- Drugi so lahko bolj usposobljeni ...

92
00:05:45,178 --> 00:05:48,305
... ampak misel na intervju z njimi
zabolel me je trebuh.

93
00:05:49,140 --> 00:05:51,516
Vem, da predlagam
ogromen podvig...

94
00:05:51,684 --> 00:05:54,728
...zakaj si torej ne vzamete nekaj trenutkov
razpravljati o tem?

95
00:05:56,647 --> 00:05:59,608
Res ne bova šla
na severni tečaj z njim, kajne?

96
00:05:59,776 --> 00:06:02,235
SHELDON:
Še vedno sem v dosegu ušes.

97
00:06:02,695 --> 00:06:05,655
Morda boste želeli počakati
da se moja vrata zaprejo.

98
00:06:05,823 --> 00:06:06,865
[VRATA SE ZAPRE]

99
00:06:07,075 --> 00:06:10,160
Res ne bova šla
na severni tečaj z njim, kajne?

100
00:06:10,328 --> 00:06:14,247
Počakaj, pogovoriva se o tem. To je a
Odprava Nacionalne znanstvene fundacije.

101
00:06:14,415 --> 00:06:16,375
ne vem
kako ga lahko zavrnemo.

102
00:06:16,542 --> 00:06:20,545
enostavno. Namesto da bi rekel: "Ne, ne
želim iti na ekspedicijo NSF," reci:

103
00:06:20,713 --> 00:06:24,341
"Ne, nočemo preživeti treh mesecev
obtičal v koči v arktičnem krogu...

104
00:06:24,509 --> 00:06:26,593
...z analno vrečo."

105
00:06:27,220 --> 00:06:30,555
Če pa bi bili del ekipe
to je potrdilo teorijo strun...

106
00:06:30,723 --> 00:06:34,059
... zastonj bi lahko pili v kateremkoli baru,
v katerem koli univerzitetnem mestu...

107
00:06:34,227 --> 00:06:38,146
...z univerzo
ki ima močan znanstveni program.

108
00:06:38,689 --> 00:06:41,400
Howard, to je velika znanost.
Lahko bi bil inženir...

109
00:06:41,567 --> 00:06:44,778
... kdo izdeluje opremo
ki nas postavlja na naslovnice revij.

110
00:06:44,946 --> 00:06:49,991
Lahko bi bil tudi inženir, ki gradi
samostrel, ki ubije Sheldona.

111
00:06:53,413 --> 00:06:56,123
Še vedno lahko prideš do revije.

112
00:06:57,333 --> 00:07:00,919
- Fantje resno razmišljate o tem?
- Da.

113
00:07:01,087 --> 00:07:05,090
- Misliš, da lahko prenašaš Sheldona?
- No, jaz sem hindujka.

114
00:07:05,258 --> 00:07:10,095
Moja vera uči, da če trpimo
v tem življenju smo nagrajeni v naslednjem.

115
00:07:10,263 --> 00:07:12,889
Tri mesece na severnem polu
s Sheldonom...

116
00:07:13,057 --> 00:07:16,852
...in sem prerojena
kot dobro obešen milijarder s krili.

117
00:07:23,693 --> 00:07:26,361
No, gospodje,
si sprejel odločitev?

118
00:07:27,071 --> 00:07:30,198
- Sem za.
- Jaz tudi.

119
00:07:31,701 --> 00:07:33,493
Prekleto. Pritisk vrstnikov. V redu.

120
00:07:35,121 --> 00:07:38,748
Odlično. In samo v vednost,
saj sem vodja ekipe odprave...

121
00:07:38,916 --> 00:07:42,169
... protokol narekuje, da se izrazi,
"V redu, gospod."

122
00:07:42,336 --> 00:07:45,464
Ampak ne skrbi,
tam bo brifing.

123
00:07:49,093 --> 00:07:50,302
Pssh!

124
00:07:53,681 --> 00:07:54,723
Penny?

125
00:07:54,891 --> 00:07:55,932
[TRKANJE]

126
00:07:56,100 --> 00:07:57,642
PENNY:
Sheldon?

127
00:08:04,025 --> 00:08:06,943
- Penny?
[TRKANJE] Sheldon?

128
00:08:08,446 --> 00:08:13,867
- Penny.
[TRKANJE] Sheldon.

129
00:08:14,035 --> 00:08:15,785
Penny!

130
00:08:15,995 --> 00:08:17,704
Kaj hočeš?
- Potrebujem dostop ...

131
00:08:17,872 --> 00:08:20,123
...v Cheesecake Factory
vgradni zamrzovalnik.

132
00:08:20,291 --> 00:08:21,750
Draga, povedal sem ti že ...

133
00:08:21,918 --> 00:08:25,587
...meso za hamburger je sveže
in shranjeno pri varni temperaturi.

134
00:08:26,005 --> 00:08:31,218
Ne, to je za trimesečno usposabljanje
odprava na severni magnetni pol.

135
00:08:31,761 --> 00:08:32,969
Kaj?

136
00:08:33,137 --> 00:08:36,556
Ne vem, kako ta stavek
bi te lahko zmedel...

137
00:08:38,100 --> 00:08:40,727
...ampak da pojasnim,
Grem v arktični krog ...

138
00:08:40,895 --> 00:08:42,979
...z Leonardom, Wolowitzem,
in Koothrappali.

139
00:08:43,147 --> 00:08:44,940
- Greste vsi?
- Da.

140
00:08:45,107 --> 00:08:46,525
- Za tri mesece?
- Da.

141
00:08:47,318 --> 00:08:49,277
Oprostite.

142
00:08:50,988 --> 00:08:53,031
Čakaj, je to da ali ne
na zamrzovalniku?

143
00:08:53,199 --> 00:08:56,660
Ta ženska ima dovolj pozornosti
od komarja.

144
00:08:57,286 --> 00:09:00,580
Živjo, Leonard. Sheldon pravi
greš na severni pol.

145
00:09:00,748 --> 00:09:02,040
ja Precej kul, kajne?

146
00:09:02,208 --> 00:09:05,085
Ja, samo malo sem presenečen
nisi mi povedal.

147
00:09:05,253 --> 00:09:06,920
No, vse se je zgodilo nekako hitro.

148
00:09:07,088 --> 00:09:10,006
In morali smo na fizični pregled
in kupim termo perilo...

149
00:09:10,174 --> 00:09:12,968
... in študirati naprej, veš,
sneg in podobno.

150
00:09:14,554 --> 00:09:17,639
- Oprosti, hotel sem ti povedati.
- Ne, ni se ti treba opravičevati.

151
00:09:17,807 --> 00:09:21,059
Ni razloga, da mi moraš povedati.
Bil sem prav presenečen.

152
00:09:21,227 --> 00:09:23,979
Bil si zaposlen, bil si presenečen,
vse zelo fascinantno.

153
00:09:24,146 --> 00:09:25,939
Zdaj pa, kje smo
na zamrzovalniku?

154
00:09:27,024 --> 00:09:28,275
Je resen?

155
00:09:28,651 --> 00:09:30,151
Pravzaprav bi pomagalo.

156
00:09:30,861 --> 00:09:33,029
V redu, bom videl, kaj lahko storim.

157
00:09:33,197 --> 00:09:36,283
Torej, vau, tri mesece
na severnem polu.

158
00:09:36,450 --> 00:09:39,911
- Vau, to je super.
- Ja.

159
00:09:40,079 --> 00:09:45,083
Oprostite, ampak na kateri točki ste to postavili
načrt "poglej, kaj lahko storiš" v akcijo?

160
00:09:46,335 --> 00:09:51,339
Samo opozorilo, Sheldon.
Zamrzovalnik se zaklene od zunaj.

161
00:09:55,761 --> 00:10:00,140
- Se ti je zdela razburjena?
- Ne. Se ti je zdela razburjena?

162
00:10:00,308 --> 00:10:02,684
- Ne.
- Oh, dobro, prav sem razumel.

163
00:10:04,979 --> 00:10:06,021
Ste razburjeni?

164
00:10:07,315 --> 00:10:08,356
malo.

165
00:10:08,524 --> 00:10:11,109
Dva za dva. gorim.

166
00:10:13,195 --> 00:10:17,073
Ni moja punca, ampak ne bi
misliš, da bi se počutila malo slabo ...

167
00:10:17,241 --> 00:10:19,743
... da me ne bo več
za celo poletje?

168
00:10:19,910 --> 00:10:22,162
To se mi zdi dodatno vprašanje.

169
00:10:23,247 --> 00:10:26,875
Tukaj se bom ustavil, medtem ko sem pred vami
ampak sem se imela super.

170
00:10:38,429 --> 00:10:43,725
V redu, in namen te vaje
je, da nas navadi na uporabo orodij ...

171
00:10:43,893 --> 00:10:47,228
...pri ekstremnih temperaturah
s kakršno se bomo soočili v polarnem krogu.

172
00:10:47,396 --> 00:10:48,855
Kje so potem vaša orodja?

173
00:10:49,023 --> 00:10:51,191
Tukaj.

174
00:10:52,068 --> 00:10:54,444
V redu, ekipa,
odprite svoje komplete za vadbo.

175
00:10:54,654 --> 00:10:58,406
Ker mi univerza ni dovolila
da prinesemo opremo, ki jo bomo uporabljali ...

176
00:10:58,574 --> 00:11:03,078
...v Cheesecake Factory,
ker očitno sem smešna...

177
00:11:03,245 --> 00:11:06,873
... sem zagotovil nadomestke
ki bo razgibal vaše fine motorične sposobnosti.

178
00:11:07,041 --> 00:11:10,919
Leonard, delal boš serijo
kompleksnih matematičnih problemov...

179
00:11:11,087 --> 00:11:15,048
...na starodobnem modelu Casio 1175
ura s kalkulatorjem, ki sem jo prejel...

180
00:11:15,216 --> 00:11:18,551
... ko sem osvojil medaljo Earth Science
v tretjem razredu.

181
00:11:19,553 --> 00:11:21,888
Obravnavajte ga spoštljivo.

182
00:11:22,390 --> 00:11:26,393
Raj, ti boš slikal zalizce
in Vandyke...

183
00:11:26,560 --> 00:11:29,562
...na 6-palčni figurici
vilenjaka Legolasa.

184
00:11:29,730 --> 00:11:33,566
Ne pozabite, Vandyke
je kozja bradica brez brkov.

185
00:11:34,568 --> 00:11:38,988
Wolowitz, dokončal boš serijo
delikatnih kirurških posegov...

186
00:11:39,198 --> 00:11:42,826
...na klasični otroški igri,
Delovanje.

187
00:11:45,621 --> 00:11:51,960
Za začetek,
boste odstranili smešno kost za 200 $.

188
00:11:52,962 --> 00:11:55,630
Za to sem šel na MIT.

189
00:11:56,215 --> 00:11:57,298
In začni.

190
00:11:59,593 --> 00:12:01,803
[Grnenje in GIGANJE]

191
00:12:02,596 --> 00:12:05,348
Mislim, da sem pogoltnil nekaj barve.

192
00:12:05,516 --> 00:12:09,144
Ne morem pritisniti nobenega gumba
z mojimi rokavicami.

193
00:12:09,478 --> 00:12:12,480
Oh, kurbin sin.

194
00:12:12,648 --> 00:12:15,275
Težave so pričakovane. Nadaljuj.

195
00:12:15,443 --> 00:12:16,484
[BUZZ]

196
00:12:16,652 --> 00:12:18,778
Oh, fant, ali me bodo tožili?

197
00:12:19,488 --> 00:12:21,322
- V redu, tega ne morem storiti.
- Tudi jaz.

198
00:12:21,490 --> 00:12:24,325
Gospodje, uporabite svojo domišljijo.
Inovirajte.

199
00:12:24,493 --> 00:12:29,330
Je Han Solo pustil Luke Skywalkerju zmrzniti
do smrti na ledenem planetu Hoth?

200
00:12:29,498 --> 00:12:34,836
Ne, razrezal je tauntaun in ga uporabil
njegova notranja telesna toplota, da ga ogreje.

201
00:12:35,296 --> 00:12:37,964
Slišal si človeka.
Drži ga in razrezal ga bom.

202
00:12:38,132 --> 00:12:42,051
počakaj. Vem, da nimam orodja
vodenja, ampak ne razumem...

203
00:12:42,261 --> 00:12:46,639
...zakaj ne moremo sestaviti opreme
v koči in jo nato odnesite ven.

204
00:12:47,892 --> 00:12:49,809
Na to nisem pomislil.

205
00:12:52,062 --> 00:12:54,189
Mislim, da smo tukaj končali.

206
00:12:58,194 --> 00:13:01,321
Tukaj, popij-zareži-pojej to.

207
00:13:02,031 --> 00:13:05,074
Kaj je?
- To je vroča čokolada s koščkom masla.

208
00:13:07,077 --> 00:13:08,536
V redu, zakaj?

209
00:13:08,704 --> 00:13:10,830
Pri nizkih temperaturah
na Arktiki...

210
00:13:10,998 --> 00:13:14,542
...moramo zaužiti 5000 kalorij
dan za vzdrževanje telesne teže.

211
00:13:14,710 --> 00:13:17,378
Veš, da ne morem jesti masla.
Ne prenašam laktoze.

212
00:13:17,546 --> 00:13:21,090
Daleč pred vami. To je
Ne morem verjeti, da ni maslo! palica.

213
00:13:21,592 --> 00:13:24,511
Ampak, mami, vsi drugi fantje
gredo na severni pol.

214
00:13:24,678 --> 00:13:26,846
meni je vseeno
kaj počnejo drugi fantje.

215
00:13:27,014 --> 00:13:29,265
Če bi drugi skočili
v bengalskem zalivu...

216
00:13:29,433 --> 00:13:31,726
...in poskušal odplavati do Šrilanke,
bi ti

217
00:13:31,894 --> 00:13:35,063
Če bi stal za menoj in godrnjal,
Lahko bi.

218
00:13:35,606 --> 00:13:38,900
Ne odgovarjaj materi.
To potovanje je preveč nevarno.

219
00:13:39,068 --> 00:13:42,237
Ne, ni. Howard, povej jim.

220
00:13:42,571 --> 00:13:46,199
Dr. in gospa Koothrappali, namaste.

221
00:13:47,535 --> 00:13:48,952
Razumem, da ste zaskrbljeni.

222
00:13:49,119 --> 00:13:52,205
Če se boš počutil bolje,
moja mama je v redu, če grem.

223
00:13:52,373 --> 00:13:56,960
In to je ženska, ki je ohranila
varnostno ograjo na moji postelji do mojega 17. leta.

224
00:13:57,127 --> 00:14:00,880
Torej nima težav
z njenim sinom, ki ga je pojedel mrož?

225
00:14:01,048 --> 00:14:02,966
To je zelo malo verjetno, gospa Koothrappali.

226
00:14:03,133 --> 00:14:06,636
Če Raj umre, bo to zaradi ozeblin,
gangrena, akutna sončna opeklina...

227
00:14:06,846 --> 00:14:10,640
...ali raztrgani na koščke
1500 funtov težkega polarnega medveda.

228
00:14:11,267 --> 00:14:14,102
Mama, dam te na zvočnik
z Rajevimi starši.

229
00:14:14,270 --> 00:14:17,730
Ali jim lahko poveš, da si v redu?
z mano, da grem na Arktiko?

230
00:14:17,898 --> 00:14:22,443
GOSPA WOLOWITZ [PO ZVOČNIKU]:
Arktika? Mislil sem, da si rekel Arkansas.

231
00:14:23,779 --> 00:14:26,239
Tega nisem rekel.
Nikoli me ne poslušaš.

232
00:14:26,407 --> 00:14:27,949
Nič mi ne pove.

233
00:14:28,117 --> 00:14:32,287
Živi skrivno življenje
ker ga je sram.

234
00:14:33,080 --> 00:14:35,081
Hej, Leonard,
lahko govorim s tabo za trenutek?

235
00:14:35,249 --> 00:14:39,919
Seveda, ampak pojdimo tukaj
malo manj je vpitja in krivde.

236
00:14:40,462 --> 00:14:41,754
kaj se dogaja

237
00:14:41,922 --> 00:14:44,257
No, razumem te
majhno darilo za odhod.

238
00:14:44,425 --> 00:14:47,635
- Oh, odeja.
- Oh, ne, ne. Ne samo odeja.

239
00:14:47,803 --> 00:14:50,680
Glej, ima rokave.

240
00:14:52,308 --> 00:14:54,309
ja

241
00:14:57,146 --> 00:15:01,024
Tako da si lahko, veš, ves ponorčen
medtem ko delaš svoje znanstvene stvari.

242
00:15:01,191 --> 00:15:04,611
Oh, vau. Kul.

243
00:15:05,487 --> 00:15:07,405
pogrešal te bom

244
00:15:14,997 --> 00:15:17,123
- Se vidimo kasneje.
- Adijo.

245
00:15:21,962 --> 00:15:24,839
GOSPA KOOTHRAPPALI: Rekel sem ti, da ne.
Zakaj mi ne verjameš?

246
00:15:25,007 --> 00:15:27,383
GOSPA WOLOWITZ:
Ker se mi ne zdi smiselno.

247
00:15:27,551 --> 00:15:30,511
Kako je lahko
da v celi državi Indiji...

248
00:15:30,679 --> 00:15:34,349
... ni ene restavracije Outback Steakhouse?

249
00:15:39,563 --> 00:15:41,230
[TRKANJE]

250
00:15:41,440 --> 00:15:42,857
Sheldon.

251
00:15:43,025 --> 00:15:46,527
- Sheldon?
- Želim piškotek, Meemaw.

252
00:15:48,822 --> 00:15:52,367
- Sheldon, jaz sem.
- Toda Meemaw je pravkar naredil piškote.

253
00:15:54,161 --> 00:15:57,205
Poslušaj, ne vem, če lahko grem
na odpravi.

254
00:15:57,373 --> 00:16:00,708
- Kaj?
- Mislim, da ne morem iti na Severni tečaj.

255
00:16:00,876 --> 00:16:05,254
v redu Leonard, vem, da te skrbi
o tem, da si me razočaral...

256
00:16:05,464 --> 00:16:08,091
...želim, da se potolažiš
od znanja...

257
00:16:08,258 --> 00:16:11,719
...to moja pričakovanja od tebe
so zelo nizke.

258
00:16:12,596 --> 00:16:14,722
Ja, to je zelo tolažilno.

259
00:16:14,890 --> 00:16:16,599
Tolažba je del vodenja.

260
00:16:16,767 --> 00:16:19,852
To ni del, ki me zanima
a takšno je moje breme.

261
00:16:20,020 --> 00:16:23,731
Čudovito. Samo to je
Mislim, da Penny noče, da grem.

262
00:16:24,233 --> 00:16:28,027
Ob predpostavki, da je to utemeljen razlog, da ne greste,
kar pa ni...

263
00:16:28,570 --> 00:16:31,239
...kako to veš?
Je to rekla?

264
00:16:31,573 --> 00:16:33,032
Ne ravno.

265
00:16:33,200 --> 00:16:36,411
Ampak rekla je, da me bo pogrešala
in dala mi je to.

266
00:16:39,581 --> 00:16:42,208
Kaj je?
- To je odeja z rokavi.

267
00:16:42,376 --> 00:16:45,253
Oh, to je pametno.

268
00:16:47,214 --> 00:16:49,048
Naj vidim, če to razumem.

269
00:16:49,216 --> 00:16:53,386
Pogreša te,
je čustveno stanje, ki se vam zdi zaželeno.

270
00:16:54,054 --> 00:16:55,722
- Ja, očitno.
- V redu.

271
00:16:55,889 --> 00:16:59,726
No, glede na to, da te pogrešam
je odvisno od tega, da odideš ...

272
00:16:59,893 --> 00:17:03,229
...logika ti narekuje, da moraš oditi.

273
00:17:04,148 --> 00:17:07,275
Ja, v redu, ampak ne bo me več
za tri mesece.

274
00:17:07,443 --> 00:17:10,611
Kaj pa če me ne bo pogrešala tako dolgo
in sreča koga drugega?

275
00:17:11,405 --> 00:17:14,657
Ima kratek razpon pozornosti.

276
00:17:14,825 --> 00:17:17,660
- Torej ne morem iti.
- Leonard, morda imaš prav.

277
00:17:17,828 --> 00:17:20,455
Zdi se, da Penny skrivaj
te želi v svojem življenju...

278
00:17:20,622 --> 00:17:23,249
... zelo intimno
in telesna moda.

279
00:17:24,293 --> 00:17:27,128
- Res misliš tako?
- Seveda ne.

280
00:17:29,423 --> 00:17:31,090
Tudi v mojem neprespanem stanju...

281
00:17:31,258 --> 00:17:34,844
... uspelo mi je potegniti
še ena moja klasična potegavščina.

282
00:17:35,471 --> 00:17:37,180
Buzzinga.

283
00:17:44,772 --> 00:17:48,107
- Oh, Leonard, koliko je ura?
- Ob sedmih zjutraj. Žal mi je, da je zgodaj.

284
00:17:48,275 --> 00:17:50,693
Ampak kmalu gremo
in moral sem govoriti s teboj.

285
00:17:50,861 --> 00:17:52,278
v redu

286
00:17:52,946 --> 00:17:55,948
Kaj ste mislili, ko ste rekli
bi me pogrešal?

287
00:17:57,868 --> 00:18:02,330
ne vem
Odšel boš in opazil bom.

288
00:18:03,999 --> 00:18:08,086
v redu No, kaj pa to?
Kaj to pomeni?

289
00:18:08,837 --> 00:18:13,591
Vino, kreditna kartica in pozno v noč
je televizija slaba kombinacija?

290
00:18:15,094 --> 00:18:16,135
V redu, prav.

291
00:18:16,303 --> 00:18:19,514
Kaj pa ta res dolg objem?
Kaj je to pomenilo?

292
00:18:20,599 --> 00:18:22,016
To ni bil dolg objem.

293
00:18:22,518 --> 00:18:26,145
Bilo je vsaj pet Mississippija.

294
00:18:26,814 --> 00:18:31,651
Standardni objem
je dva Mississippija, vrh.

295
00:18:33,112 --> 00:18:36,114
Leonard, ne vem, kaj naj ti rečem.
Bil je samo objem.

296
00:18:37,157 --> 00:18:39,033
- Vesel sem, da smo to razčistili.
- Ja.

297
00:18:39,201 --> 00:18:41,327
- Mislim, da se vidiva.
- V redu.

298
00:18:41,495 --> 00:18:44,205
- Varno potovanje.
- Hvala.

299
00:18:44,540 --> 00:18:46,040
- Adijo.
- V redu, adijo.

300
00:18:50,212 --> 00:18:51,379
[VZDIH]

301
00:18:51,547 --> 00:18:54,340
To pomeni, da si želim, da ne bi šel.

302
00:19:00,055 --> 00:19:02,056
[TULJENJE VETRA]

303
00:19:04,518 --> 00:19:06,310
- Prekleto.
- Kaj?

304
00:19:06,520 --> 00:19:08,521
Zmanjkalo nam je ledu.

305
00:19:09,606 --> 00:19:13,442
V redu, začnemo s prvo montažo in
namestitev opreme za testiranje...

306
00:19:13,610 --> 00:19:18,531
...od jutri ob 7.00 uri,
do takrat pa ste vsi prosti.

307
00:19:19,074 --> 00:19:21,450
Predlagam, da obdržite sleparstvo
na minimum...

308
00:19:21,618 --> 00:19:24,954
... ker je medicinska pomoč oddaljena 18 ur
s pasjo vprego.

309
00:19:25,747 --> 00:19:28,583
- Na čem delaš?
- Samostrel.

310
00:19:31,086 --> 00:19:33,254
Hej, fantje, lahko samo nekaj rečem?

311
00:19:33,422 --> 00:19:36,257
Kaj če si vzamemo trenutek
pomisliti kje smo?

312
00:19:36,425 --> 00:19:39,260
Mislim, to je dobesedno
vrh sveta.

313
00:19:39,428 --> 00:19:41,929
Samo peščica ljudi
v vsej človeški zgodovini...

314
00:19:42,097 --> 00:19:44,140
...bo kdaj videl
kaj bomo videli.

315
00:19:45,184 --> 00:19:47,351
- Ima prav.
- Ja, vau.

316
00:19:47,561 --> 00:19:50,062
To je izjemno.

317
00:19:51,356 --> 00:19:53,524
Kdo je torej za film?

318
00:19:53,692 --> 00:19:55,109
Dobra ideja. kaj misliš

319
00:19:55,277 --> 00:19:58,529
Ledena postaja Zebra
ali The Thing Johna Carpenterja?

320
00:19:58,697 --> 00:20:01,616
- Pravim dvojno funkcijo.
- Večerja je pripravljena.

321
00:20:01,867 --> 00:20:05,411
SHELDON: Kaj imamo?
- Rekonstituirana tajska hrana.

322
00:20:05,954 --> 00:20:08,456
Si prinesel dehidrirano
sojina omaka z nizko vsebnostjo natrija?

323
00:20:08,624 --> 00:20:10,333
- Preverite.
- Liofilizirana pikantna gorčica?

324
00:20:10,500 --> 00:20:13,920
- Preverite.
- In hitro zamrznjen rjavi riž, ne beli?

325
00:20:14,129 --> 00:20:17,632
- Uh, oh. oprosti.
- Brez skrbi.

326
00:20:17,799 --> 00:20:18,841
Skril sem ga.

327
00:20:19,009 --> 00:20:20,301
[SMEH]

328
00:20:21,511 --> 00:20:23,262
Buzzinga.

329
00:20:27,851 --> 00:20:30,144
Na mojem mestu si.

330
00:20:38,445 --> 00:20:42,323
Ni časa za samostrel,
najdi mi ledenik.

331
00:20:45,410 --> 00:20:49,413
SHELDON:
Tri mesece. To bo super.

332
00:21:15,732 --> 00:21:17,733
[angleščina - ZDA - SDH]